Psaumes23

PSAUME 23 : Dieu me soutient par son pouvoir suprême

Confiance de David en la protection de Dieu.

1. Dieu me soutient par son pouvoir suprême;
C’est mon berger, qui me garde, et qui m’aime;
Rien ne me manque en ses gras pâturages;
Des clairs ruisseaux je suis les verts rivages;
Et sous l’abri de son nom adorable,
Ma route est sûre, et mon repos durable.

2. Je ne crains point, marchant dans cette voie,
Que de la mort je devienne la proie;
Quand je serais dans sa vallée obscure;
Partout, ô Dieu, ta houlette m’assure.
Tes biens, aux yeux d’une envieuse troupe,
Couvrent ma table, et tu combles ma coupe.

3. De tous mes jours tu fais des jours de fête,
Et de senteurs tu parfumes ma tête.
Tant de douceurs accompagnent ma vie,
Que mon bonheur en est digne d’envie.
J’espère ainsi que dans ta maison sainte,
Je passerai tous mes jours en ta crainte.

(Psautier de Genève 1729) 

PSAVME XXIII

Le Psaume 23 — Mon Dieu me paist sous sa puissance haute

MON Dieu me paist sous sa puissance haute
C'est mon berger, de rien je n'auray faute.
En tect bien seur, joignant les beaux herbages,
Coucher me fait, me meine aux clairs rivages,
Traite ma vie en douceur très humaine,
Et pour son Nom par droits sentiers me meine.

SI seurement, que quand au val viendroye,
D'ombre de mort, rien de mal ne craindroye.
Car avec moy tu es à chaque heure:
Puis ta houlette et conduite m'asseure.
Tu enrichis de vivres nécessaires
Ma table aux yeux de tous mes adversaires.

TU oings mon chef d'huiles et senteurs bonnes.
Et jusqu'aux bords pleins tasse me donnes:
Voire et feras que ceste faveur tienne:
Tant que vivray, compagnie me tienne:
Si que tousjours de faire ay esperance
En la maison du Seigneur demeure.

Clément MAROT

Mélodie originale : Strasbourg, 1545, Loys Bourgeois, 1547, Psautier de genève, 1551

II

Pseaulme vingttroisiesme

Dominus regit me, et nihil

Argument: Il chante les biens et la felicité qu'il a et d'une merveilleuse fiance se promet que dieu duquel ce bien luy vient le traictera tousjours de mesmes.

Mon Dieu me paist soubs sa puissance haulte,

   C'est mon berger, de rien je n'auray faulte.

En tect bien seur, joignant les beaulx herbages,

   Coucher me faict, me meine aux clairs rivages,

Traicte ma vie en doulceur treshumaine,

   Et pour son Nom, par droicts sentiers me meine

Si seurement, que quand au val viendroye

   D'umbre de mort, rien de mal ne craindroye,

Car avec moy tu es à chascune heure:

   Puis ta houlette, et conduicte m'asseure.

Tu enrichys de vivres necessaires

   Ma table, aux yeulx de touts mes adversaires.

Tu oings mon chef d'huyles, et senteurs bonnes,

   Et jusqu'aux bords pleine tasse me donnes,

Voyre, et feras que ceste faveur tienne,

   Tant que vivray compaignie me tienne,

Si que tousjours de faire ay esperance

   En la maison du Seigneur demourance.

Psaumes de David, translatés par Clément Marot

Psal. I04
Psalme chanson je chanteray
A un seul Dieu, tant que seray